Full text of "Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at http : / /books . qooqle . com/

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Die kopulative
und

asyndetische
Verbindung
von worten ...

Hubert Neumann

Digitiz©

$aröarti College Itbrarg

FROM THE BEQUBST OF

FRANCIS B. HAYES

(Claas oi 1889)

A fund of $10,000 the income of which is used

For the purchase of books for the Library "

d by Gock

Digitized tJ

Digitized by

Google

Die kopulative nnd asyndetische Verbindung
?on Worten nnd Sätzen

im Bolandslied und in den ältesten Texten.

Inaugural-Dissertation

hohen philosophischen Fakultät der Universität

Erlangung der philosophischen Doktorwürde

vorgelegt
und nebtt den beigefügten Theten

Sonnabend, den 11. August 1900, vormittags 11 Uh

öffentlich verteidigt von

Hubert ^eumann

Opponenten :
Herr Paul Singer, phil. rec. stud. *
Herr Karl Schulze, phil. class. stud.

Greifswald.
Druck von F. W. Kunike.
1900.

der

Greifswald

zur

Digitized by

Hl - 5"

Digitized by

Meinen teuren Eltern

in dankbarer Liebe

gewidmet.

Digitized by

Google

Vorwort,

Schon Diez in seiner Gram. d. rom. Spr. III. 401- 405
behandelt die Frage nach der kopulativen und asyndetischen
Verbindung von Wörtern und Sätzen. Die Resultate, zu
denen ihn die Untersuchung über die Verbindung von Sätzen
geführt hat, sind kurz folgende: Zur Verbindung von Sätzen
hat das Altfranzösische zwei Partikeln et und st; letzteres
findet sich nur unmittelbar vor dem Verbum oder den dem
Verbum sich anschliessenden konjunktiven Redeteilen. Si
ist vornehmlich dem erzählenden Vortrage eigen ; es steht an
der Spitze eines Satzes, der kein neues Subjekt einführt.
Hat der Satz ein neues Subjekt, so wird er durch et, nicht
durch si angefügt. Sehr oft nimmt et auchrdie ihm gebührende
Stelle vor si ein, da die mit si anhebenden Sätze im Grunde
asyndetische sind. Thatsache ist, dass das konjunktive
Personalpronomen die Partikel si ungemein häufig herbeiführt
und diese Partikel alsdann zur Satzverbindung genügt. Bei
Verbindung von mehr als zwei Gliedern ist Wiederholung
der Kopula sehr beliebt, die Unterdrückung der Kopula ist
jedoch überall freigegeben. —

Eingehender handelt dann Wehrmann (Rom. St. V. p. 383
bis 440) unter der Überschrift „Beiträge zur Lehre von
den Partikeln der Beiordnung im Französischen"
über die kopulative und asyndetische Verbindung im Alt-
französischen. Er stellt sich die Aufgabe, ein Bild von dem
Gebrauch der kopulativen Partikeln in den ältesten Denkmälern
zu entwerfen und behandelt demgemäss die Partikeln et, si,
ne, ou, mais, ainz, nepurquant^ car, pur hoc, pur fo, purque,

par i$o, de fo. Seiner Untersuchung legte er ausser den
ältesten Denkmälern das Alexislied, Rolandslied, die Karls-
reise und „Gormond et Isembard" zu gründe.

Bei der sehr umfangreichen Aufgabe, dio Wehrmann
sich gestellt, konnte von einer eingehenden, allseitigen
Untersuchung kaum die Hede sein. So handelt er fast gar
nicht von der Verbindung von Wörtern, nur die Verbindung
et-et wird eingehender besprochen.

Ebenso sucht er bei der Darstellung der Verbindung von
Sätzen nur zu zeigen, welche Bedeutung et oder si in diesem
oder jenem Falle gehabt haben kann. Doch bei diesem
Versuch verfällt er oft in den Fehler, unsere modernen
Anschauungen den damals Lebenden unterzuschieben. Die
Frage nach dem thatsächlichen Gebrauch von et und si wird
nicht gelöst, noch weniger werden die Grenzen von et und si
klar vor Augen geführt.

In dem kürzlich erschienenen 3. Bande seiner „Gram. d.
rom. Spr.u behandelt auch Meyer-Lübke die vorliegende
Frage, doch stützt er sich in seinen Ausführungen fast ganz
auf Wehrmann's Untersuchung.

So habe ich mir denn die Aufgabe gestellt, den Gebrauch
von et und si in den ältesten Denkmälern noch einmal zu
untersuchen und ihn so, wie er sich thatsächlich stellt, ganz
objektiv zur Anschauung zu bringen. Nach den von der
Grammatik an die Hand gegebenen Kategorien werde ich
das Material behandeln; demnach spreche ich
in Teil 1: von der kopulativen und asyndotischen Verbin-

in Teil 11: von der kopulativen und asyndetischen Verbin-

Die von mir in Teil II gewählte Einteilung lässt zugleich
erkennen, wie ausserordentlich gross die Freiheit der Wort-
stellung im Altfranzösischen war; denn in der grossen Zahl
von Beispielen finden sich doch nur sehr wenige Fälle, in
denen völlige Gleichartigkeit zu konstatieren ist.

Der vorliegenden Untersuchung wurden die Texte in den
beigemerkten Ausgaben zu Grunde gelegt:

dung von Wörtern;

dung von Sätzen.

EIDo, EULalia, PASsion, LEodcgar, [sämtlich heraus-
gegeben von E. Koschwitz in „Les plus anciens monuments
■de la langue frangaise" 5. 6d. Leipzig 1897]. Chan<jun de saint
ALexiS nebst Anleitung und appendix des HOHenliodes,
Epistel von h. STEPHanus [sämtlich abgedruckt in E. StengeFs
^Ausgaben und Abhandlungen" I] und das Rolandslied. Ge-
nauer Abdruck der Oxforder Hs. Drigby 23 von E. Stengel
1878. Berücksichtigt wurde auch die neue kritische Rolands-
liedausgabe von E. Stengel. Leipzig 1900.

I. Die kopulative und asyndetische Verbindung
von Wörtern.

A. Die einfache Verknüpfung.

1] Die einfachste Verbindung zweier Wörter im Latei-
nischen geschah durch et oder ein dem zweiten Worte ange-
hängtes que\ das Rom. kennt nur die Verbindung mit et.
Im allgemeinen verbindet et nur grammatisch gleichartige
Satzglieder, doch findet sich auch Verbindung grammatisch
ungleichartiger Satzteile.

Kapitel I.
Verbindung von zwei Gliedern.

§ 1. Kopulative Verbindung.

I. Verbindung grammatisch gleichartiger Satzglieder*

a. Eigennamen.

2] x. Alleinstehende: Allitterierende Verbindungen sind
Ivorie et Ivun 1895; 2406. Gibui'ns et Guineraans 3022.
Andere Verbindungen: Rollant et Oliver 104; 947, 1469;
1680; 1989, 3016. Mahum et Tervagan 611; 3267. Guenes
et Blancandrins 402; 413. 1358. 1215. 2187. 2188. 2432.
2970. 3014. 3067. 3469. 3113.

3] Völkernameu: Baivers et Saisnes 3700; 3793. Francs
et Paiens 1187; 1397; 3561. 3481. 3518. 3795.

Digitized by

4] ß. Eigennamen, von denen jeder einen Zusatz hat. 1. ein
Attribut: Ii reis Torleus e Ii reis Dapamorz 3216. Ii quens
Rabeis e Ii quens Guinenians 3348. Geifrei d? Anjou et
Willalmes de Blaive 3938. 170. 2882. 3023. 3044. 105;
2408. 171. 2971. 3544, 3058. 2433. 173. 3535. 2883.

5] 2. eine Präposition. 1) de: Völkernamen: de Sorbres
e de Sorz 3226. 3225. 3227. 3242. 3243. 3511. In weiterem
Sinne: de Loherengs et de cels de Burgoigne 3077. 3062.
490.

6] Ländernamen: de Beine e de Digun 1893. 3257.

7] 2) a: a Carle et a Franceis 566; 3287.

8] y. Eigennamen, von denen nur der letzte mit einem At-
tribut versehen ist: Estamarin et Kudropin sun per 64. Otes
et Ii quens Berengers 2405. 1310. 2792. 2404. 794. 3073.
3075. 2264. 2017. 2403. 2998. Jacob et danz Joseph HÖH 70.
Puille et trestute Calabre 371. Im weiteren Sinne: le rei de
Ni[ni]ven E Daniel 3103—4.

b. Pronomina.

9] lui et altrui 380. cels de Baivere et icels dy Ale-
maigne 3977. vostre ... et [li]: miens 2183. Tun Clarien
et l'altre Clarifan 2670.

c. Substantiva.

10] a. Ohne Artikel: messe et matines 164; 670. or et ar-
gent 75; 398; 846. evesques et abez 2955. teres et fiez 76.
pluies et gresilz 1425. cuutes et dux 2650. urs et leuparz 2542.
serpenz et guivres 2543. dragun et averser 2543. palies et cicla-
tuns 846. matices et jacunces 638. esterminals et carbuncles 1662.
flur et fpierres] 1955. lanternes et carbuncles 2643. mirre et
[amome] 2958. fers et acers 1362. osbercs et helmes 1809.
darz et wigres 2155. doel et ire 971. dulor et pesance 2335.
vigur et remembrance 3614. pais et hurailitet 73. traisun et
murdrie 1636. orgoill oi et folage 313. felun sunt et cuart 3337.
savir et pudir EID I. 2. mel et peisons PAS 441. gent et pople
487. mirra et aloen 347. pan e vin 97. helme et bronie ALS
83a. pais et glorie 125c.

11] ß. Mit Artikel 1) Im Singular: le bastun et le bref
341. Penseigne et l'estandart 3330. le bastun et le gant 247; 268.
le cors et la cheveleüre 1327. l) Ii orguilz et Ii torz 1549. le

1) Auffallend ist, dass in diesem Falle zwei Begriffe verbunden sind,

Digitized by

doel et la pitet 2206. Ii cristals et Ii ors 2296. Ii vespres et
jurz 1807. Ii apostolie et Ii empereör ALS 62a. 66a. 72a. Tor
et l'argent 106a.

12] 2) Im Plural: les sycagoges e les mahumeries 3662. les.
deserz e les tertres 805; 809. le[s] galops et les salz 731.

13] 3) Subst., von denen das eine im Sing., das andre im
Plur. steht: le col et les espalles 1344. la barbe et les gernuns.
1823. le plait et les nuveles 3747. les oilz et la faiüire 1328.
3232. Ii laiz et les rees HÖH 26.

14] y. Mit Pronomen. 1) Im Singular: ma force et ma
baldur 2902. ses filz et ses heirs 504. sun uncle et sis fedeilz.
505. 1975. 2276. 3759. 1488. 2585. son sang et soa carn PAS 386.

15] 2) Im Plural : noz seignors et noz pers 2148. voz.
freres et voz heirs 3411. 3628. ses cors et ses buisines 1629.
si clerc et si canonie 3637. 3947. lur chefs et lur mentun[sj
3273. 3857. cez puis et cez roches 3125. tantes fains et tantes.
[seiz] ALS 80 c.

16] 3) Subst. mit Pron., von denen das eine im Sing., das
andre im Plur. steht: ma corone(t) et mes tresors HÖH 81.

17 1 8. Mit Adjektivum'. fedeilz servises et mult granz amis-
tiez 29. mult grant aveir . . . E XX ostages 678 — 9. granz.
dolz et granz desplains ALS 21e. amiablo can^un et spiritel rai-
sun. einl. 1. amiable grace et suverain consolaciun. einl. 9.
teches ad males et molt grant felomes 1633. vasselage ad e molt
grant estultie 1639. 2606. J)

18] e. Mit Präposition. 1. de. a) Ohne Artikel: d'or
et d'argent 32; 130; 645. d'or et de manguns 3686. 533.
1424. 1438. 1446. 1749. 2537. 2969. 541; 3320. 3787. de-
pere et de mere einl. 6.

19] ß) Mit Artikel: del doel et fdel] damage 2983 *)r

von denen der eine den andern bereits einschliesst; in allen übrigen Bei-
spielen sind nur nahe zusammengehörige, resp. synonyme Begriffe mit
einander verbunden. Die kritische Ausgabo zeigt denn auch, dass statt
le cors: le chief zu lesen ist.

1) Diese Beispiele zeigen, dass Wehrmann's Behauptung (Rom. St.
V. p. 385 Ab. 6): „Das Adjektivum kommt an keinor Stelle, wenn ea
selbst zuerst steht, mit dem blossen Substantiv verbunden vor, sondern
nur da, wo dieses die Präposition de vor sich hat", unrichtig ist. Im
übrigen gehört dieses gar nicht in eine Abhandlung über die kopulative«
Verbindung, sondern zur Lehre vom Adjektivum.

2) cf. Aum. zu 30.

489. 3127. de] pedre o de la medre ALS 76c. 94a. del corps
asaz l'avez audit et del flaiels LE 236.

20] y) I" andern Verbindungen: de Deu et des regnes
del ciel ALS 36c. d'iceol noble barun et de la vie de sum
filz eitil. 2.

21] 2. a: a) Ohne Artikel: a hunte e a viltet 437. 904.
a dulor et a peine 1787. 3772. 3682. 3944. 913. 1276; 1354.
1417. 1439. 1825. 3739

22] ß) Mit Artikel: as chevals et as armes 1095; 2986.
as povres et as riches ALS 108 b. as cuntrat et a[s] ces
ST EPH Ud.

23] y) 1° andern Verbindungen: a mailz de fer et a
cuignees 3663. 3694. a tel dolur et a si grant pov6rte
ALS 84a

24] 3. en: oc) Ohne Artikel: en or et en aveir 3758.
an albes et an capes ALS 117 b.

25] (Ü) Mit Artikel: es vis et es mentuns 626. es car-
tres et es brefs 1684. 1851. 2811.

26] y) ^n andern Verbindungen: en sum cez maz et en
cez altes vernes 2632. en icest siecle et en cel altra ALS
125 d. es goies del ciel et es noces virginels. einL 13.

27] 4. par: a) Ohne Artikel: par feid et par amur 86;
2897; 3460; 3770; 3801; 3810; 3893. par coer et par amur
1447. 39. 121. 1611. 1761. 2301. 3683.

28] ß) In andern Verbindungen: par ceste barbe et par
cest men gernun 249. 47. 2243. per vos et per vostres filz
PAS 263.

29] 5. pur: pur ceste honur et pur ceste bontet 2507.
pro amur Deu et pur mon eher ami ALS 45c.

30] 6. senz: senz Tarcevesque et senz Gualters 2039. ')

1) Wie obige Beispiele zeigen, wird die Präposition zu jedem Wort
gesetzt; nur 5 Beispiele finden sich in den ältesten Texten und dem
Rolandsliede, in denen die Präposition beim zweiten Wort nicht wieder-
holt ist : 1. par uns et uns les ad pris les barun s 2190. 2. ** Ii remem-
bret del doel et damage 2983. 3. Apres ditrai vos dels aanz Quae Ii suos
corps susting si gram Et Ewrutns eil Den mentiz LE 9 — 11. 4. De pan
e vin sanetifieat PAS 97. 5. Emptes icelsz et muh altres barunsz HÖH

31] £. Mit andern Zusätzen. 1) Subst., von denen das
eine allein steht, das andre einen Zusatz hat: pais et teres
tantes 2333. osbercs e cez helmes d'acer 2540 2611. fid
aut il grand et veritiet LE 34. 117. mund et som peccad
PAS 508.

32] 2) Subst, von denen das eine mit dem Artikel, das
zweite in einer andern Verbindung steht: les muls et tuz les
palefreiz 1000. 741. 850. 1372. 2012. 3583. 3664. les renges
de s'espethe et un anel ALS 15c.

33] 3) Subst., von denen jedes ein Attribut hat: Set
cenz cameilz et mil hosturs muers 31; 129. 1527.1604. 2852.
Tis pedre et Ii tons parentez ALS 83d.

34] 7). Absolute Redewendungen: Paien chevalchent . . .
Healmes lacez et ceintes lur espees 712. Escuz as cols et
Jances adubees 713. Graisles fl]es flancs et larges les costez
3158. 1042. 3079.

d. Adjectiva und Participia.

35] 1. Adjectiva. a. Ohne Artikel, aa) prädikativ:
vostre curages est mult pesmes1) et fiers 256. en sum cou-
rage en est joius et liet 2803. 445. 538; 551. 895. 1320;
1610; 3381. 1687. 1879; 3175. L344. 3115. 3175. 3251. 3389.
3393. 3691. 3900. blans est e roges HÖH 19. la süe ju-
vente fut honeste et spiritel. einl. 6. sfn fui lede et joiuse
ALS 92 c.

36] ßß) attributiv: en coi avrum un eschec bei et gent
1167. 2122. 2985. 3398. ALS 75e.

37] yy) substantivisch: jes lur dirrai merveilluses et
pesmes 2919.1)

38] ß. Mit Artikel aa) attributiv: Oliver Ii proz e Ii
gentilz 176. 576; 3755.

88. Fall 2 und 3 ist unzweifelhaft verderbt; wir werden zu lesen haben
2: ael doel et del darnage, in 3. mit Stengel . . . et d'Ewruins. In 1. 4.
5 hat zweifellos die Silbenzahl das Auslassen der Präposition veranlasst.

1) Ans diesem Beispiel geht hervor, dass pesmes nicht mehr als
Superlativ gefühlt wird, sondern zur Geltung eines reinen Positiv herab-
gesunken ist. cf. 2122. 2919. 3304 ALS 96 e.

Digitized by

39) ßß) substantivisch: tut Ii trenchet lc vermoilie e le
blanc 1299. 1557. 112. canten Ii gran e Ii petit PAS 41;
46. ALS 37 d; 102e.

40] y. Mit Präposition, olx) de: des mielz et des peiurs
1822. 2370.

41J ßß) a: al veill et al canut 2048. 3566.

42 1 2. Participia: la gent de France iert blecee et
blesrme 590. morz et vencuz 555. 340; 2957. 434; 477. 722.
1323. 1986. 2051; 2079. 2157. 2158. 2164. 2594. 2941.3325.
3604; 3927. 3830. 3955. de Deu amet ... e de pere e de
mere nurrit rinl. 5. vailante et honurede ALS 4d. 94e. dit
et percuidat PAS 69.

43] 3. Adjectivum und Participium: [Car] noz
espees sunt bones et trenchanz 9J9. 905. 1159. 1813; 1835.
1979. 2100. 2466. 2731. 3186. 3876. 3966.

e. Adverbia.

44] hu[mb]les et dulcement 1163 dulceraent etsüef 1999.

II. Verbindung grammatisch ungleichartiger
Satzglieder.

Verbunden werden a. Eigennamen.

45] a. mit Pronomen: II et Rollant 2779. Rollant et
vos 1740. 339.

46] ß. mit Substantiv: ses pers Et Oliver 2215 — 6.
3302. des aanz e . . . [dT] Ewruins LE 9— II.1)

47 1 y. mit adverb. Ausdruck: Neimes ... et des altres
asez 673.

b. Substantiva.
48] ol. mit Pronomen: co dit la geste e eil, ki el camp
fut 2095.

49] ß. mit Adjektivuni : mult par ies ber e sage 648. 2354.

50 y. mit Participium: Li empereres et ber e cumba-
tant 2737. 2068.

51] 8. mit adverb. Ausdruck: eil sunt produme e de
rgrant vasselage 3875. 886.

1) cf. Anm. zu Ab. 30.

Digitized by

52] e. mit Comparativ: dous cenz anz ad e rniel
539. 2090. 3606 PAS 5.

c. Adjectiva.

53] mit advcrb. Ausdruck1): Geintes espees franceises
et d'Espaigne 3089. 3116.

d. Adverbia.

54] mit adverb. Ausdruck: fierement et a ire 1920.
2007. bien ... et a gret ALS 35 b.

55] Neben der kopulativen Verbindung findet sich, wie
im Lateinischen, auch die asyndetische; doch sind die Fälle
sehr selten. Zweifellos ist die asyndetische Anreihung durch
die Silbenzahl der Verse veranlasst. Durch Asyndese ver-
bunden sind

a. Eigennamen.

56] Truvat Gerin, Gerier sun cumpaignun 2187.*)

b. Substantiva.

571 a. Mit Adjektiv: bei auret corps, bellezour anima
EÜL 26). gran fan escarn, gran cridaizun PAS 286. 43. 3)

58] ß. Mit Präposition: 1) de: de granz batailles de fors
esturs pleners 2862. do lor mantelz de lor vestit PAS 23.

59] 2) a: a mails de fer (et) a cuignocs 3663. a foc a
flamma LE 133. 193. ad ancemers ad ories candelabres
ALS 117 a.

60] 3) en; envers: en toz beiz murs en tas maisons
PAS 63. 273. Envers lo vesprae envers lo ser PAS 426.

61] y. In andern Verbindungen: traversent quatre punz
Tutes les rües 2690. Sa barbo blanche [il] cumencc a de-
traire Ad ambes mains les chevels de sa testo 2930—31.

62] S. Absolute Redewendungen: [Dreites] lur hanstes
fermez lur gunfanuns 3055.

1) Zusammenstellungen dieser Art sind kaum als Verbindungen un-
gleichartiger Elemente aufzufassen; sie zeigen vielmehr, dass Adjektiv
und Umschreibung durch de mit einem Substantiv gleichwertig sind.

2) O liest hier: Iloec truvat Gerin et Uerior sun cumpaignun.

3) cf. Anm. zu Ab. 17.

§ 2. Asyndetische Verbindung.

c. Acljectiva und Participia.
63] a. Ohne Artikel:1) Oiez [raei] ore, franc chevaler
vaillant 2657. 1153. 2499.

64] ß. Mit Artikel: Guones i vint Ii fels, Ii parjurez674*

Kapitel II.

Verbindung von mehr als zwei Gliedern.

65J Für das klassische Latein galt als Regel, die ein-
zelnen Glieder entweder unverbunden neben einander zu
stellen oder jedes durch et [ac, atque] anzufügen odor endlich
das letzte Glied durch ein ihm angehängtes que mit dem
vorigen zu verbinden. Der letzte Fall kommt für das Ro-
manische gar nicht in Betracht. Über dio beiden andern
Möglichkeiten sagt Diez (Gram. III, 402) treffend: „Der alt-
romanische Stil, besonders der Prosa, liebt die Wiederholung
der Kopula (das Polysyndeton), zwischen einzelnen Wörtern
und ganzen Sätzen in hohem Grade. Die Unterdrückung der
Kopula, auch vor dem letzten Gliedo (Asyndeton), ist überall
freigegeben und es lässt sich nur als charakteristisch be-
merken, dass der Romane da, wo er sich selbst überlassen
scheint, der asyndetischen Anreihung von Begriffen und Ge-
danken weit weniger geneigt ist als der Lateiner."

66] Man kann wohl annehmen, dass, wie heute, so
auch damals das Volk die jedesmalige Wiederholung der
Kopula vorgezogen hat, während die feinere Redeweise sich
mit einmaliger Anwendung von et begnügte. Jedenfalls ist
von der Sprache des altfranz. Epos kaum anzunehmen, dass,
„um eine Steigerung des Ausdrucks11 (Diez Gram. III, 402)
herbeizuführen, die Kopula ausgelassen sei. Dazu ist die
Sprache jener Zeit, der unsere ältesten Denkmäler entstammen,
doch noch zu wenig durchgebildet.

&7] Im allgemeinen zeigt sich das Bestreben, alle
Wörter kopulativ zu verbinden; rein asyndetische Verbindung

1 ) Wohl nicht hieher zu zählen ist France dulct la bele, da France
dulce im Rolandslied geradezu ein Begriff ist.

kommt äusserst seiton vor, häufiger Wechsel zwischen asyn-
detischer und kopulativer Verbindung. Über das Setzen
bezw. Auslassen der Kopula lassen sich keine bestimmten
Regeln aufstellen. Man wird also mit Wehrmann annehmen
dürfen, dass das Auslassen der Kopula durch die Silbenzahl
der Verse veranlasst worden ist.1)

§ 1. Kopulative Verbindung.
I. Verbindung grammatisch gleichartiger Satzglieder.

1. Verbittdung von 3 Gliedern.

Vorbunden werden a. Eigennamen.

68] ol. Alleinstehende: Apollin E Tervagan et Mahumet
3490. 2696. y

69] ß. Mit Attribut: eil MaKumet ki nus ad en baillie E
Tervaganz e Apollins 2711-2. 2962—3. 1580—1. Moisen
et danz Abimalec et Samuel HÖH 71—2. 77—8. 81—2.

70] y. Mit Präposition: eels d'Oceiant et d'Argoillie et
de Bascle 3474.

b. Substantiva.

71] a. Ohne Artikel: or et aveir et deners 1148. 3398.
quer feit iert et justise et amur ALS lb.

72J ß. Mit Artikel: l'acer et la teste et les os 2289. 2434.

73] y. Mit Pronomen: s'espee . . e sun helme e sa
bronie 2572.

74] Mit Präposition. 1) de: d'or et d'argent et de
guarnemenz [mult] chers 100. 2) 1798. 2346—7.

75] 2) a: al pedra et a la medra et a la spuse ALS
21ab; 119ab; 121ab. 2ab.

76] 3) pur : pro Deo amur et pro Christian pöble et nostro
commun salvament EID I, 1.

77 e. In andern Verbindungen: eschiez et barges et galies
curant 2729. 1452—3. 3137—8. 3266-8.

1) cf. Spenz. (Ausgaben u. Abhandl. von E. Stengel 67—70), der
schon den Einfluss des Metrums auf die Sprache der Passion und des
Leodegar hervorgehoben hat.

2) Stengel liest hier: Or et argent et guarnemenz [mult] chiers.

Digitized by

c. Adjectiva u nd Participia.
78] 1) Adjectiva: blancs et vermeilz et blois 999; 1800.
1771. 1830. 2125. 2316. 2550. 3177. 3864. 3885.

79] 2) Participia: mort et nasfret et sanglent 1623. 3859.

2. Verbindung von 4 Gliedern.
Verbunden werden a. Eigennamen.

80] a. Alleinstehende: Borguignuns E Peitevins e Nor-
mans e Bretuns 3702.

81] ß. Mit Attribut: Provence et Equitaigne Et Lum-
bardie et trestute Romaine 2325—6.

b. Substantiva.

82] a. Mit Präposition, a: AI fier visage et al corps...
Et al roguard et al contenement 1597—8.

83] In andern Verbindungen: Ii val et Jes muntaignes Et
Ii lariz et trestutes los plaignes 1084—5.

c. Adjectiva.

84] Granz est et forz et vassals et isnels 3839.

3. Verbindung von 5 Gliedern.
Verbunden werden a. Eigennamen.

85] Baiver et Aleman Et Peitevin et Bretun et Norman
3960-1. Valterne et la terre de Pine Et Balaguöd et Tüele
et Selbjilie 199-200.

b. Substantiva.
86] lit et ostel e pain e carn e vin ALS 45 e.
4 Verbindung von 6 Gliedern.

87] Trenchet cez hanstes et cez escuz buclers Et piez
et poinz et seles et costez 1968 -9. *)

II. Verbindung grammatisch ungleichartiger
Satzglieder.

Verbunden werden a. Eigennamen.

88] Mit Substantiven: ma muiller . . . E Pinabel . . .
E Baldewin 361—3. 2775—6. 3679-80. 3689—91. 3753—5.
3775-6.

1) Stengel liest in 1969 mit P9: et piez et poinz espalles et costez.

Digitized by

b. Adjektiva.
89] Mit adverb. Ausdruck1): bels fut et forz et de
grant vasselage 2278.

§ 2. Asyndetische Verbindung.
I. Rein asyndetische Anreihung»

1. von 3 Gliedern.

90] a. Eigennamen: Jozeran de Provence Naimon Ii
duc Antelme de Maienco 3007—8.

91] b. Substantiva: tel bru[n]ur Tanz blanes osbercs
tanz helmos flambius 1021 — 2. raes granz ereditez Mes larges
terres . . . Mes granz paleis ALS 81a — c.

2. von 4 Gliedern.

92] De tantes teres cum Ii ber conquist, De dulce
France, des humes de son lign Do Carlemagne 2378—80.

IL Wechsel zwischen kopulativer und asyndetischer
Verbindung»

1. von 3 Gliedern.

93] a. Eigennamen: Gebuin et Lorain Richard Ii
veill 3469—70. 3057- 8.

94] b. Substantiva. a. Ohne Artikel: or matices et
jacunces 638.

95] ß. Mit Artikel: le coer . . . le firie et le pulmun
1278. 3661-2.

96] y- Mit Pronomen: voz filz voz freres et voz heirs 3411.

97] 8. Mit Präposition: par peine et par ahans Par grant
dulor 1761—2.

98] s In andern Verbindungen: Veit cels de France et
tuz les jugeurs, De ses parenz XXX 3765—6.

99] c. Adjectiva und Participia: mult est par-
funde merveill[us]e et curant 2466.

2. von 4 Gliedern.

(flc. Anm. zu Ab. 53.

100] a. Eigennamen: Kartagene Alf ferne et] Garmalie
Et Ethiopo 1915—6. Gebuin et Otun Tedbald de Reins et
le cunte Milun 2432-3. 2882—3. 3022- 3. 3937—8.

101] b. Substantiva. a. Ohne Artikel: or et argent
teres et fiez 75—6.

102] ß. Mit Artikel: 1'arairaill E le dragun Tenseigne et
l'estandart 3329—30.

103] y. Mit andern Zusätzen: cez puis et cez roches plus
haltes (Et) cez parfunz [vals] cez destrers anguisables 3125—
26. 1328—30.

3. von 5 Gliedern.

104] a. Eigennamen: les barons d'Occiant Turcs et
Enfruns, Arabiz et Jajanz 3517—18. 2327-9. 104-6.

105] b. Substantiv», a. Ohne Artikel: Pierres . . . .
ametistes et topazes Esterminals et carbuncles 1661 — 2.
2155-6. 2955-6.

106] ß. Mit Artikel: Veit les turneires et les venz et
les giels Et les orez, les merveillus tempez 2533—4. 1543 — 4.

107] y. Mit Pronomen: Plurent lur filz lur freres lur
nevolz Et lur ainis et lur lige seignurs 2420—1. 1031—3.
3306—8.

108] 4. von 6 Gliedern: [Lancent lor] lances et [lor tren-
chanz] espiez Wigres et darz, museras et agiers 2074 — 5.1)
2542—3.

5. von 7 Gliedern.

109] a. Eigennamen: Le duc Oger et l'arcevesque Tur-
pin Richard Ii velz et sun nevuld Henri E de Gascuigne Ii proz
quens Acelin Tedbald de Reins et Milun sun cusin 170 — 2.

110] b. Substantiva: d'Espaigne les baruns Cuntes vez-
cuntes et dux et almacurs, Les amirafles et les filz as cunturs
848-50. 1603—6.

111] 6. von 8 Gliedern: Or et argent palies et ciclatuns
Muls et chevals et cameilz et leuns 846 — 7.

112] 7. von 9 Gliedern: Ii Seisne || E Hungre et Bugre et
tante gent averse Romain Puillain et tuit (i)cil de Palerne E eil
d'Affrike o eil de Califerne 2921—4.

1) O liest hier Illor lancent et lances et espiez Et wigres et darz
et museras et agiez et gieser.

113] 8. von 10 Gliedern: darin de Balaguet II Estamarin et
Eudropin sun per Et Priamum et Guarlan le barbet Et Machiner
et suu uncle Maheu Et Jöune et Mal[priant de] mer Et Blancan-
drins 63—68.

114] Zu den Erklärungen des Gebrauchs von et— et,
wie sie Diez und Maetzner gegoben haben, cf. Rom. St. V.
pag. 393 Ab. 1 ff., wo Wehrmann eingehender diesen Ab-
schnitt bohandelt

115] Meyer-Lübke (Gram. III § 215) giebt dieselbe Er-
klärung wie Diez. Auch seine Angabe: „Die Sprache des
altfranz. Epos zeigt eine für unser modernes Gefühl fast
lästige Vorliebe" für diesen Gebrauch, läuft auf Diez' Be-
merkung (Gram III, 402 Anm.), „dass et— et im Altfranz,
häufig ohne den geringsten Nachdruck gesetzt werde44 hinaus.

116] Wie et — et ohne jeglichen Nachdruck gesetzt wird,
geht am besten hervor aus E jo ferai e mit colps e VII eenz
1078. [cf. Rom. St. V. p. 395 Ab.' 1]

117] Zweifellos hat, wie auch Wehrmann annimmt, das
Metrum eine noch verstärkte Anwendung von et— et veran-
lasst. Das gilt allerdings nur für das Rolandslied. In den
8-Silbnern der Passion kommt et — et sehr selten, im Leodegar
nur einmal vor.

118| Zum Schlüsse sei hier noch der Verbindung zweier
Verba durch et -et gedacht (cf. Rom. St. V. p. 394 Ab. 5 ff]
Wehrmann giebt an, dass eine Verbindung von Verben durch
et— et nur zweimal, und zwar an „unsicheren Stellen44 be-
gegne; nämlich ki puis veYst Roliant et Oliver De hir espees e
ferir e capler 1681. Dieser Beleg fällt fort, da V4 1782 C2LP3
ferir e capleier haben, was auch durch die Assonanz ver-
langt wird.4)

1) An 2 andern Stelleu: pur orgoillus veintre e esmaier 2211 und
e pur ghitun veintre e esmaier 2213 haben Müller und Boehmer durch
Vorsetzung von et vor veintre die erforderliche Silbenzahl herzustellen
versucht. Beide Verse weiden aber zu streichen sein, denn 2211 fehlt in
V'PLTOV* und 2113 in V4CV7PTLn.

B. Die Wechselbeziehung.

119] Weitere Belege habe auch ich nicht gefunden;
sonach kann ich der Ansicht Wehrniann's, dass „sicherlich
nur aus Zufall et-et nicht an völlig sicheren Stellen beim
Verbum sich findet", nicht beipflichten, bin vielmehr der
Meinung, dass die Verbindung zweier Verba durch et -et
einfach unzulässig war.

§ 1. Verbindung von 2 Gliedern.

a. Eigennamen.1)
120J Jo vos cunquis et Noples et Comibles 198. e Peitou
e le Maine 2323.*)

b. Pronomina.

121] e jo e vos 881. et des uns et des altres 3477.

c. Substantiva.

122] x. Ohne Artikel. 1) Im Singular: et deol et hunte
929 3) 689. 1941. 2430. 2535. 2547. 3711. Cio Ii rova et noU
et di LE 195. PAS 305. A toz rendra e ben e mal PAS 472.

123] 2) Im Plural: e peines e ahans 267. 405 2028
2591. 3979.

124] ß. Mit Artikel. 1) Im Singular: e le fer e le fust
1559. 1343. 2064. 2140.

125] 2) Im Plural: et Ii colps et Ii caples 1109. 3695. 3965

1408. 1926. e [eil] duc et eil cunte 378.

iftii12iMo** M\ ^ekthmm: et V*™ chalz et granz freiz
iuii. 1118. e dulor e grant mal 2101.

128] e. Mit Präposition: 1) de. «) Ohne Artikel: e de
mort e de hunte 21. 1675. 3040.

129] ß) Mit Artikel: et del quir et del peil 1012.
13°J 2) in: et in adjudha et in cadhuna cosa EID 1 3,4.

Fi* Ji.?rh M 3 andern SteUen kommen durch et~« verbundene
Jugennamen vor: et * i filrent et Gerin et Gerers w

IZtS «f. D°Ch 8iDd ^ 3 Y- Sehr -hlthrbZX
da sie sich nur m O finden. 6

2) Zu beachten ist der Artikel bei Maine. Bei keinem andern.
Landernamen findet sich der Artikel.

3) Stengel liest hier: Caries Ii vielz i avrat doel et hunte.

Digitized by

131] 3) par: et per, lo pan et per lo vin PAS 93.
d. Adjektiva und Participia.

132] 1. Adjektiva. a. Ohne Artikel, aa) prädikativ:
veez m'espee, ki est et bone et lunge 925. 1620.

133] ßß) attributiv: Bataille avrum et aduree et pesme
3304 ; 3321. Vit del saint home le vis e cler e bei ALS 70 b.

134] ß. mit Artikel: A lui en vindrent e Ii rice e Ii
povre ALS 61b. e Ii petit e [tuit] Ii gran PAS 379.

135] 2. Participia: il l'ad et prise etfraite 663. 1399. 1747.

136] 3. Adjektivura und Participium: Li destrers est et
curanz et aates 1651. 2484.

137] Sunent eil graisle o derere e devant 1832; 3118.
et envers et adenz 1624. et raenut et suvent 1426; 2364.
e haltement e cler 1974.

§ 2. Verbindung von mehr als 2 Gliedern.

138] 1. Verbindung von 3 Gliedern1): Plurat et le pedra
et la medra et la pulcela ALS 48 a, b. 100 a, b. e enca e
pareamin E une penne ALS 57 a, b.

139] 2. Verbindung von 4 Gliedern: Grandonie fut et
prozdom et vaillant Et vertuus et vassal cumbatant 1593—4.

§ 3. Die Wechselbeziehung durch entre — e und

140] Ausser durch et— et wird die Wechselbeziehung
noch dargestellt durch die Ausdrücke entre— e und amburee — e.
Meyer-Lübke (Gram. III, § 217) bemerkt zu dem Gebrauch
von entre — e: „Gemeinschaftliches Thun oder Betroffenwerden
wird dargestellt als etwas, was zwischen 2 Personen geschieht,
und so wird den beiden durch et verbundenen Wörtern die
Präposition entre vorgesetzt." Zu den von Wehrmann [Rom.
St. V. p. 395. Ab. 4] angeführten Stellen aus dem Rolandslied:

1) Zu beachten ist: Ben le conuis que gueredun vos en dei Et de
mun cors de teres et d'aveir, wo des Metrums wegen das zweite et aus-
gelassen ist. [cf. Korn. St. V. p. 395. Z. 4. v. o.]

e. Adverbia.

ambure e — e.

Entre Rembalt et Hamon de Galice Les guierunt 3073. Kntre
Naimofi et Jozeran le cimte 3075 ist noch hinzuzufügen:
Enter rairra et aloen PAS 347.

141] Ambure e—e findet sich nur in: Si vait ferir ce-
lui, .... Qu'ambure cravente en la place devant sei E le
dragun e l'enseigne le rei 3548—50.

142] Zur kopulativen Verknüpfung von Sätzen hatte
das Altfranz, zwei Partikeln: et und si (aus lat. sie). Nach
Diez [Gram. III, 404] steht si immer vor dem Verbum oder
dem dem Verbum sich anschliessenden konjunktiven Perso-
nalpronomen und dient zur Einführung eines Satzes, der
kein neues Subjekt hat. Schon Maetzner [Syntax II, 56]
zeigt an Beispielen , dass Diez' letzte Behauptung zu weit
geht, da si nur mit grosser Vorliebe Sätze mit gleichem
Subjekt verbindet.

143] Auf dasselbe läuft hinaus was Meyer-Lübke (Gram.
III, § 547] über den Gebrauch von et und si sagt. Zu
seinen Angaben stimmt der Gebrauch von et und «, wie er
sich aus den von mir behandelten Texten ergiebt.

144] Neben der kopulativen Verbindung findet sich
sehr häufig auch die asyndotische, insbesondere bei Verbin-
dung zweier Sätze. Ganz allgemein stellt das schon Diez
[Gram. III, 405] fest; vorliegende Untersuchung bestätigt
seine Beobachtungen. Hervorzuhebeu ist jedoch, dass bei
Verbindung von mehr als drei Sätzen sich rein asyndetische
Verbindung nicht mehr findet. Bestimmte Regeln über das
Setzen resp. Auslassen der Kopula vermag jedoch auch ich
nicht aufzustellen.

IL Die kopulative und asyndetische
Verbindung von Sätzen.

Kapitel I.

Der analoge Gebrauch von et und si.

§ 1. Verbindung von 2 Sätzen,
a. Kopulative Verbindung.

A. von 2 Hauptsätzen I. mit gleichem Subjekt.
1. et verbindet a) 2 gleichartige Sätze.

145] ol. 2 Verba, von denen nur eins einen Zusatz hat:
Öent lur messes et sunt acurniniez 3860. 3003. II los absols et
perdonet1) LE 226.

146] ß. 2 Verba, von denen ein jedes einen eigenen
Zusatz hat8). 1) Adverbiale Bestimmung: Anaz en est et non es
ci PAS 405. Eist de la nef et vint andreit a Korne ALS 43 a.
Adob£z sunt a lei de chevalers E de bataille sunt tuit apareillez 1144.

147] 2) Objekt: Mahumet sert et Apollin recleimet 8. 1125.
2281. 2713. Trait ses chevels et debat sa peitrine ALS 87 a.

148] 3) Objekt und adverbiale Bestimmung : Met sei en piez
et de curre se hastet 2277. 2386. Hoec anportent danz Alexis
acertes E attement le posent a la terre ALS 114. 8)

149] y- 2 Verba, von denen, ausser einem auf beide
bezüglichen Zusatz (Subjekt), einen analogen Zusatz haben
1) beide Verba: II Texaltat et l'onorat FE 45. Lingues noves il
parlaran Et diables encalceran PAS 460. 217.*)

150] 2) nur das eine Verbum: Del sanc, qu'en ist, se pas-
met et angoiset 2575. 5) II tot entorn t'arberjaran Et a terra
crebantaran PAS 59. 6)

1) Man sollte erwarten: et lor perdonet, doch ist lor der Silben-
zahl wegen ausgelassen.

2) cf. Ab. 258-60.

3) Zu beachten ist hierbei die Verschiedenheit der adverbialen Be-
stimmungen: attement wirkliches Adverb, acertes nur als Flickwort ge-
braucht, iloec temporal, a la terre lokal.

4) Der analoge Zusatz ist Objekt.

5) Man sollte auch s' angoiset erwarten; das Fehlen des se ist nicht
etwa auf Nachlässigkeit des Kopisten zurückzuführen; auch in V4 und
der Keimbearbeitung fehlt se. Man kann daraus wohl den Schluss
ziehen, dass es ungebräuchlich war, bei derartigen Verbindungen se zu
wiederholen. Vgl. auch: ki de bataille s'argüent et hasteient 992.

6) Ausser dem Subjekt bezieht sich hier auch noch das Objekt auf
beide Verba.

b) 2 ungleichartige Sätze.

151] a. zwei Verba, die ausser einem ungleichartigen,
einen auf beide sich beziehenden Zusatz haben, und zwar das
Subjekt: E Oliver chevalchet par l'estor . . . E vait ferir 1351
—53. 2837—8. 123.

152] ß. zwei Verba, von denen ausser einem auf beide
bezüglichen und einem analogen Zusatz, noch einen beson-
deren Zusatz- haben 1) beide Verba: De cels de France i veit
tanz morz gesir, Et il les pluret cum chevaler gentill 1853.

153] 2) nur das eine Verbum: [Devant le rei] est [dus]
Keimes venud . . . E dist al rei 774 — 76. 496.

154] y. zwei Verba, von denen ausser einem analogen
Zusatz, mit einem besonderen Zusatz versehen sind 1) beide
Verba: Dune lo saludent cum senior, E (cum asez Tont escarnid)
dune Ii vestent sun vestiment PAS 253.

155] 2) nur das eine Verbum. Der analoge Zusatz ist
a) Objekt: Fid aut il grand et veritiet Et in raisons bels oth ser-
mons LE 35. Trenchet le cors et pa] bronie safree Et ai cheval
a Teschinc trenchee 1374. 2486. Dune lo vestirent et en sa man
un raus Ii mesdrent PAS 246. 125.

156] ß) adverbiale Bestimmung: A pied estes et jo sui a
cheval 2138. 676. 425—8. 219. 303.

157] y) Objekt und. adverbiale Bestimmung: Colps en avras
einzque nos departum E de m'espee enquoi savras le num 1900.

2. si verbindet a) 2 gleichartige Sätze.

158] a. 2 Verba, von denen nur eins einen Zusatz hat:
Garda si vit grand claritet LE 201. Fut baptizet si out num Alexis
ALS 7a. Va sis pent tuz a Tarbre de mal fust 3953. 2812.

159] ß. 2 Verba, von denen ein jedes einen eigenen
Zusatz hat. 1) Objekt: Fait sun eslais si tressalt un fossöt 3166.
805. 2224. 2989. 3590. 3627. 3701. Levet sa man sil benedis
PAS 467. PAS 416. Estrais lo fer, que al laz og, Si consegued
un seiv fellon PAS 159.

160] 2) Objekt und adverbiale Bestimmung: Enceis nel vit
sil (re)cunut veiroment 1596. 2829.

161] y- 2 Verba, von denen ausser einem auf beide be-
züglichen Zusatz (Subjekt) einen besonderen Zusatz haben
1) beide Verba. Der analoge Zusatz ist a) adverbiale Bestim-
mung: Sus en la peddre un angeles set Si parled a las femnes
PAS 402. [La vi]rget fut de bon [entendejment Si respon[di] molt
avenable[ment] HÖH 11. Cil d'Occiant ierent . . si justerunt 3286.

Digitized by

162] ß) Objekt: Jo vos aim, si vos crei 3406. 2022. 1821.
2105. 2618. Cil me troverent si m'ont batut HÖH 44.

163] 2) nur das eine Verbum: Cil vait sil quert ALS 35d;
37 a. Franceis descendent si adubent lor cors 1797. 1359.

164] a. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen, einen
auf beide Verba sich beziehenden Zusatz haben, und zwar das
Subjekt: Franceis sunt bon si ferrunt vassalment 1080. !) 195.
469. 523. 648. 1213. 1236. 1282. 1404. 2056. 2622. 2668.
2727. 2823. 2983. 3464. 3610. 3753. Hoc esguardent tuit eil
altre seinor(s) Si prient Deu ALS 66 d.

165] ß) 2 Verba, von denen, ausser einem auf beide be-
züglichen und einem analogen Zusatz, noch einen besonderen
Zusatz haben l) beide Verba: De sun osberc Ii rumpit la ventaille
Sil fiert el piz entre les douz fourcbeles 1294. 864. 988.

166] 2) nur das eine Verbum: Ot le Oliver sfn ad mult
grant irur 1224. 38. 63. 121. 189. 988. 1139. 1629. 1777.
1817. 2288 2773. 3725. Tuit l'escarnissent sil tenent pur bricun
ALS 54 a. Spiritus sanetus sobre elz chad . . . sils enflamed cum
fugs PAS 394. Davant Tested le pontifex si[l] conjured per ipsum
Deu PAS 178. Ab lui repairent e Ii rice e Ii povre Si Ii reque-
rent conseil d'icele cose ALS 61c.

167] y. 2 Verba, von denen, ausser einem analogen
Zusatz, einen besonderen Zusatz haben 1) beide Verba: Par
cestui avrum boen adjutorie Si Ii preiuns que de tuz mals nos fol-
get ALS 101 e.*)

168] 2) nur das eine Verbum. Der analoge Zusatz ist
a) Objekt: Prenent le rei sil drecent suz un pin 2884. 213. 781.
1132. 1200. 1328. 1524. 2285. 2383. 2961. 3152. 3432. 3929.

169] ß) adverbiale Bestimmung: En Rencesvals irez as porz
passant Si aiderez a cunduire ma gent 945. 953. 1882. 2995. 3204.

170] y) Objeckt und adverbiale Bestimmung: Leverunt nos
en bieres sur suniers Si nus plurrunt de doel 1749. 1488. 1568.
2674—77.

II. Sätze mit verschiedenem Subjekt.
1. et verbindet a) 2 gleichartige Sätze.
171] a. 3) 2 Verba, die einen analogen Zusatz haben.

1) Stengel liest hier: Franceis ferront, se deus piaist, vassalment.

2) Der analoge Zusatz ist Objekt.

3) «f. Ab. 263—66.

b) 2 ungleichartige Sätze.

1) Subjekt: Fui lo soleilz et fui la luna PAS 311. Sunent Ii munt
et respondent Ii val 2112. 737. 2688. 3513. 3573. 3880.

172] 2) Subjekt und Objekt: Paien unt tort et chrestlen
unt dreit 1015. 1788.

173] 3) Subjekt und Prädikatsnomen: Clers fut Ii jurz et
bels fut Ii soleils 1002; 157. 1093. 1678. 1755. 3509. 3876.
Finimunz non es mult long Et regnum deu fortment es prob PAS 506.

174] ß.1) 2 Verba, von denen ausser einem analogen
Zusatz (Subjekt), das eine noch einen besonderen Zusatz hat:
1) Objekt: Paien s'en fuient et Franceis les anguissent 3634.
642—44. 943—46. 1723. 2835.

175] 2) Adjektiv: Vos i murrez et France en iert hun'ie
1734. 2) 301. 2636.

176] a. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen, einen
analogen Zusatz haben. 1) Subjekt: Li reis Ii dunet et Rollant
la recut 781. 3) 1161. 1759. 2432-40. 3385. 3476. 3655.

177] 2) Objekt: Co nus dirrat . . . E co duinst deus ALS
74 e. Sur un escut Tad as altres culchet Et Tarcevesques l'ad
asols et seignet 2205. 3342.

178] 3) Adverb. Bestimmung: Ci recevruni martyrie E or sai
J)ien 1923. 1036. 1815. 2354. En cartres l'en menat et en Fes-
cant . . . illo reclusdrent LE 177. 191. Puis mun deces en fusses
enoret Et empur tei m'en esteie penet ALS 81 e.

179] 4) Subjekt und adver b. Bestimmung: Ii duze per ne
s'en targent nüent E Ii Franceis i fierent cumune[l]ment 1416;
1347. 1427. 3445. 3971.

180] ß. 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
Brandist sun colp et Ii Sarrazins chiet 1509. 2546. 2820. 3499.
Dolcor de mel apeleid [il] mei levres . . . E joi sai beem HÖH 27.

2. si verbindet a) 2 gleichartige Sätze.

181] a. 2 Verba, die einen analogen Zusatz haben.

1) Subjekt: Vendrat Ii jurz si passerat Ii termes 54. 871. 3675.

182] 2) Subjekt und Objekt: Naimes (Ii dux) l'oid si les-
cultent Ii Franc 1767.

1) cf. Ab. 267.

2) Hier ist der analoge Zusatz ein zweifacher : Subjekt und adverb.
Bestimmung.

3) Stengel liest hier mit V4 711: Ii reis Ii dunet Rollanz Tad recöut.

b) 2 ungleichartige Sätze.

183] 3) Subjekt und Prädikatsnomen: Cil est uns quens si
est la cität süe 917.

184] ß. 2 Verba, von denen ausser einem analogen Zu-
satz, das eine noch einen besondern Zusatz hat. 1) Objekt:
Jo cornerai si l'orrat Ii reis Carles 1714.

185] 2) Adjektiv: Granz fut Ii dols . . . Si condormirent tuit
PAS 122. Sarrazins est si est süe la tere 932. *)

186] o. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen,
«inen analogen Zusatz haben. 1) Subjekt: Granz [fut] la noise
si Tolrent Franceis 1005. 2042. 3633. Granz fut Ii dols si len-
tendit la mere ALS 85b. L'odor est bone(t) si laimet niolt mi
sire(t) HÖH 35.

187] 2) Objekt: Getet l'a tere sil receit Blancandrins 464.
878. 3042.

188] 3) Adverb. Bestimmung: Tels IHI cenz i troevet entur
lui . . . Si out d'icels 2092—94. 2861. 2957.

189] 4) Subjekt und adverb. Bestimmung: Cil sunt par eis
en un val suz un tertre Sis beneist Carles de sa main destre 3066.

190] ß. 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
Falt Ii le coer si est chaeit avant 2231. 309. 2720. 3560.

1. et verbindet 2 ungleichartige Konjunktionalsätze.

191] a. 2 Verba, von denen ausser einem auf beide be-
züglichen und einem analogen Zusatz, das eine noch einen
besonderen Zusatz hat: Qued il nel recunuissent Et del honur
del secle nel encumbrent ALS 40 e.

192] ß. 2 Verba, von denen ausser einem analogen Zu-
satz, das eine noch einen besonderen hat: S'en ma mercit ne
se culzt a mes piez Et ne guerpisset la lei de chrestiens 2683.

2. si verbindet 2 ungleichartige Konjunktionalsätze.

193] a. 2 Verba, von denen ausser einem auf beide be-
züglichen und einem analogen Zusatz, das eine noch einen
besonderen Zusatz hat: Que jel sivrai od mil de mes fedeilz Si
recevrai la chrestiene lei 85. 695.

1) Stengel liest hier: Sarrazins est riches hom en sa tere,

b) 2 ungleichartige Sätze.

B. Verbindung von 2 Nebensätzen.

194] ß. 2 Verba, von denen ausser einem analogen Zu-
satz, das eine noch einen besonderen Zusatz hat: Que l'une
Deu quergent, . . . Si Ii depreient que la citet ne fundet ALS 60 c.

Verbunden werden

A, 2 Hauptsätze I. mit gleichem Subjekt
a) 2 gleichartige Sätze.

195] a. 2 Vorba, von denen nur eins einen Zusatz hat:
Car chovalchez, vengez ceste dulor 2428.

196] ß. 2 Verba, von denen jedes einen eigenen Zusatz
hat. 1) adverbiale Bestimmung: Vienent ad Ais descendent en la
place 3945. 3949 — 50. De son pin cor gren suspiret de sos sanz
olz fort lagrimez PAS 51.

197] 2) Objekt: Lievet sa main fait sa be[ne]icun 2194.
facam lo ben Gurpissem mund et som peccad PAS 507.

198] 3) Objekt und adverbiale Bestimmung: si se drecet en
estant Seignat sun chef de la vertut poisant 3110.

199] 4) Subjekt: Venrant Ii an venrant Ii di PAS 57.

200] 5) Infinitiv und Objekt: penrel rovat Her lo fist LE 150.

2011 y. 2 Verba, von denen, ausser einem auf beide
bezüglichen Zusatz, einen besonderen Zusatz haben 1) beide
Verba. Der analoge Zusatz ist a) Objekt: Rollant s'en turnet
le camp vait recercer 2200. ^ ß) adverb. Bestimmung: A Charle-
magne repairent si barun Dient al rei 3807.

202] 2) nur das eineVerbum: Paien escrient Preciuse l'ape-
Jent 3298. 2847—8. eil est nercidet, perdutjz] ad[z] sa beltez
HÖH 61.

203] a. 2 Verba, die, ausser einem ungleichartigen,
einen auf beide sich beziehenden Zusatz haben: Carles guardat
amunt envers le ciel Veit les turneires 2532. 1467—69. 3299.
Suz mun degret gist un morz pelerins Tent une cartre ALS 71a.
II fut bons clers, bien se sot deraisner STEPH Vc. Via. el se tais
ad un respondre non donat PAS 215. 147. 195. 363. 391.

204] ß. 2 Verba, von denen ausser einem analogen und
einem auf beide sich beziehenden Zusatz, einen besonderen

1) Hier liest Stengel mit V4 2353 L 87,1: Li coens Rollanz vad le
camp recercier.

b. Asyndetische Verbindung.

b) 2 ungleichartige Sätze.

Zusatz haben 1) beide Verla: Reis Chielperics tarn bien en fist
De sanct Legier consilier fist LE 67. Jesus Ii bons ben red per
mal L'aurelia ad serv semper saned PAS 161. 197. 202. 203.

205] 2) mir das eine Verbum: Li reis ad pris Tierri entre
sa brace Tert lui le vis od ses granz pels de martre 3939. Li tres
vindrent a saint Legier jus se giterent a ses pez LE 223. Encontre
lui sesdrocent trestuit Distrent ensemble STEPH lila. Cil s'en
repairent a Romo la citet Nuncent al podre ALS 26a. 20b. El sus-
leved del piu manjer A sos fedels laved Iis ped PAS 91. 153.
341. 429.

206] y ^ Verba, von denen, ausser einem analogen
Zusatz, einen besonderen Zusatz haben 1) beide Verba: Desur
sun braz teneit [sun elme] enclin juntes ses inains est alct a sa fin
2391. 2434. 2529. 3985. Dune en eissit de la chambre sum pedre
Ensur nuit s'en fuit de la contrethe ALS 15d. 38 d. Barrabant
perdonent la vide Jesum in alta cruz clauf(r)isdr[e]nt PAS 225.
481. 502.

207] 2) nur das eine Verbum: Lessez (la) fol'ie tenez vos al
saveir 569. 654. 2188. 2298. 3877. A curt fust sempre lui ser-
vist LE 44. La sua mors vida nos rend Sa passiun toz nos redepns
PAS 11. 61. 70. 367.

208] y. 2 Verba mit völlig verschiedenen Zusätzen:
esterez seinz martirs Sieges avrez el greignor pareis 1134. 1870.
2425. 2894. 3281. 3502. 4001. Vida perdonent al ladron, Aucid,
aucid crident Jesum PAS 223. Tut est muez, perdut ad sa colur
ALS ld. 39 b. 85 e.

II. 2 Hauptsätze mit verschiedenem Subjekt.
a) 2 gleichartige Sätze.

209] oc. 2 Verba, die einen analogen Zusatz haben.
1) Subjekt: Tresvait le jur la noit est aserie 717. 3658. 3991.
3745.

210] 2) Objekt und Prädikatsnomen: cors ad mult gent le
vis cler et riant 1159. 3161.

211] ß. 2 Verba, von denen ausser einem analogen Zu-
satz das eine noch einen besonderen Zusatz hat: Trait l'Oli-
fan fieblement le sunat 2104. 3150. 3881.

b) 2 ungleichartige Sätze.

212] ol. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen einen
analogen Zusatz haben: Granz fut Ii colps Ii dux en estonat
3438. 2400.

Digitized by

213] ß. 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
Mörz sunt Franceis tuz les i ad perdut 2038. 3159. 3165. 3380.

B. 2 Nebensätze.

214] oc. 2 Relativsätze: [D'e] qui venra toz judicar A toz
rendra e ben e mal PAS 471.

215] ß. 2 Konjunktionalsätze: AI sos fidels cum repadred
tarn benlement los conforted PAS 129. 145. Cum veit le lit es-
guardat la pulcela ALS 12 a.

§ 2. Verbindung von mehr als 2 Sätzen.

216] Wie bei Verbindung von Wörtern, so findet sich
auch bei der von Sätzen kopulative und asyndetische Ver-
bindung. Im ersten Falle steht entweder jedesmal et oder
jedesmal si oder das eine Mal wird et, das andere Mal si gesetzt.

217] Meistens findet sich dieser Wechsel bei Verbindung
von Sätzen mit gleichem Subjekt, doch auch in Sätzen, von
denen alle verschiedenes Subjekt haben, oder von denen nur
2 dasselbe Subjekt haben. In letzterem Falle dient si zur
Verknüpfung der beiden Sätze mit gleichem Subjekt.

218] Rein kopulative Verbindung kommt bei Verbindung
von mehr als drei Sätzen nicht mehr vor, sehr häufig jedoch
Wechsel zwischen kopulativer und asyndetischer Verbindung.
Bei der Verbindung von 3 Sätzen , von denen 2 kopulativ
verbunden sind, das dritte asyndetisch angefügt ist. lässt sich
noch eine gewisse Tendenz erkennen : in den ältesten Denk-
mälern sind die beiden ersten, im Rolandsliede mit grosser
Vorliebe die beiden letzten Glieder kopulativ verbunden. Bei
der Verbindung von mehr als 3 Gliedern hört jede Regel-
mässigkeit auf.

219] Man wird auch wohl in diesem Falle annehmen
dürfen, dass das Auslassen der Kopula durch die Silbenzahl
der Verse veranlasst wurde. Deutlich wird das aus Fällen
wie in Ab. 280—1.

a) Kopulative Verbindung.

220] 1. et verbindet I. 3 Sätze mit gleichem Subjekt:
Siglent a fort et nagent et guvernent 2631. 1799. Blanche a la
barbe ensemet cumo flur E de sa lei mult par est saives hum Et

Digitized by

in bataille est fiers 3173—5. 3588—90. Fut de part Deu et, si
cum rode en cel, es granz et, si cum flammes, clar ardanz LE
203 — 4. Tantes dolurs ad pur tei andurede E tantes fains e
tantes [seiz passedes] E tantes lermes pur le ton cors pluredes
ALS 80c— e. 95a— c.

221] II. 3 Sätze mit verschiedenem Subjekt: ma hanste est
fraite et percet mun escut Et mun osberc desmailet 2050. 2058.
Deus exaudis Ii sos pensaez E si il non ad ols carnels, en corp los
ad e(t)spiritiels, et, si en corps a grand torment, Tanima 'n aura
consolament LE 171.

222] 2. si verbindet 1. 3 Sätze mit gleichem Subjekt:
Uns Sarrazins tute neie Tesguardet Si se feinst mort, si gist entre
les altres 2274. 1018—20. 1290. 1793.

223] II. 3 Sätze mit verschiedenem Subjekt: Car sunez
vostre com! Si Torrat Carles si returnerat l'ost 1051—2.

224] III. 3 Sätze, von denen 2 dasselbe Subjekt haben: Li
reis descend si ad rendut ses armes Si se desarment par tute Tost
Ii altre 2849.

225] 3. et und si verbinden I. 3 Sätze mit gleichem
Subjekt: Li empereres en tint sun chef enbrunc Si duist sa barbe
et detorst sun gernun 771.1) 1162-4. 2170—2.

226] II. 3 Sätze, von denen 2 dasselbe Subjekt haben:
Vengre la nuvols sil collit e lor vedent monted en cel PAS 469.
Dunez m'en, sire, le bastun . . . E jo irai . . . Si 'n vois vedeir
alque de sun semblant 268 — 70. *)

b. Asyndetische Verbindung.

A. Rein asyndetische Verbindung.

227] a) von 3 Sätzen I. mit gleichem Subjekt: Vedez mas
mans, vedez mos peds Vedez mo laz PAS 435. 11 le amat, Deu lo
covit Kovat LE 17. 86. Drecent lur sigle laissent curre par mer
La pristent terre ALS 16 d, e. 72 b, c. Plus se fait fiers . . . .
Franceis escriet Oliver apelat 1111. 703. 345. 540. 1275—8.
1313—5. 1753—4. 2445-6. 2499-2501. 2580—1. 2689—90.
2763—4. 2840—1. 2885—6. 2996—7. 3465-6. 3615—7.
3711—2. 3720—1.

1) Stengel liest hier: Li emperere en tint . . . Tire sa barbe dont
blanc sont Ii guernun.

2) Stengel liest: Or me donez . . . E jo irai . . . Dirai a lui al-
que de mon talant.

Digitized by

228] IL von denen 2 dasselbe Subjekt haben: Cil Ii aportet
receit le Alexis Escrit la cartra ALS 57 c, d.

229] b) von 4 Sätzen I. mit gleichem Subjekt'. Pris et liez
serez par pöestöd, AI siege ad Ais en serez amenet Par jugement serez
iloec finet La murrez vus a hunte 434-7. 700 - 2. 1263- 6.
1304-6. 2570—3. 2765- 8. 3096—9. 3603—6. 3644—6.

230] IL von denen 3 dasselbe Subjekt haben: Cors ad gail-
lard perdue a sa culur Turnez ses oilz mult Ii sunt tenebros 2895—6.

231] c) von 5 Sätzen mit gleichem Subjekt: Naimes Ii dux
fierement le reguardet Vait le ferir cum hume verdutable, De sun
escut Ii freint la pene halte, De sun osberc les dous pans Ii des-
affret El cors Ii met tute l'onseigne jalne Que mort Tabat 3423 — 8.

B. Wechsel zwischen kopulativer und asyndetischer
Verbindung.

232] a) von 3 Sätzen. Kopulativ werden verbunden durch
1. et a) die beiden ersten Glieder: Navree m'o[n]t et mun paliet
tolud Grant tort m'unt fait HÖH 46. Ensembr ab elz bec e
manjed, De regnum Deu Semper parled PAS 450. Eist de la nef
e vint andreit a Rome Vait par les rues ALS 43 a, b. 87 a, b.

233] ß) die beiden letzten Glieder: Mort ad mes homes,
ma tere deguastee et mes citez fraites 2756. ') 961. 384. 1851.
3407. 3820.

234] 2. si oc) die beiden ersten Glieder: mais sun pedre
i acuntret . . . s'il reconut par sun dreit num le numet ALS 43
c — e. Li empereres en tint sun chef enbrunc si duist sa barbe
afaitad sun gernun 215. 3566.

235] ß) die beiden letzten Glieder. 1) Alle 3 Sätze haben
dasselbe Subjekt: Eissez des nefs muntez si chevalchiez 2806. Puint
le cheval laisset curre ad espleit Si vait ferir 3547. *)

236] 2) Alle 3 Sätze haben verschiedenes Subjekt: Karies
l'entend . . . Naimes (Ii duc) Md si Tescultent Ii Franc 1766 — 7.

237] b) von 4 Sätzen I. mit gleichem Subjekt. Kopulativ

1) Stengel liesst hier mit V4 2944 CV7 3: morz ad mes homes et
ma tere guastee.

2) Und so findet sich in dieser Verbindung stets si et 1185. 1290.
1325. 1494. 1530. 1547. 1891. 2055. 3354. 3557. 3567. Um so auffälliger
ist daher: Laschent lor reisnes brochent amdui ad alt E vunt ferir 1381.
Es wird aber auch hier « einzusetzen sein, denn auch V4 1300 CV7 P 7
TL 4 lesen si. Stengel behält allerdings et bei.

verbunden werden durch 1. et a) die. beiden ersten Glieder:
Plurent et crient demeinent grand dolor Pleignent lur deus 2695.
117—8. 3705.

238] ß) die beiden letzten Glieder: Christus Jesus den[z]
s'en leved Gehsesraani vü' es n'anez Toz sos fidels seder rovet E
van orar PAS 117- 20.

239] y) die beiden mittleren Glieder: Perfectus fud in
caritet Fid aut il grand ... Et in raizons bels oth sermons Hu-
militiet oth per trestoz LE 33 — 36. 45—48.

240] 2. si a) die beiden ersten Glieder: Desuz un pin i
est alet curant Sur l'erbe verte si est culchet adenz Desuz lui met
s'espee et l'Olifan (ensuinet) Turnat sa teste vers la paiene gent
2357— 60. J)

241] ß) die beiden letzten Glieder: Nostre Franceis descen-
drunt . . . Truverunt nos . . . Leveruut nos . . . si nus plurrunt
1746—49.

242] y) die beiden mittleren Glieder: Sanct Pedre suis
veniiar lo vol Estrais lo fer . . . Si consegued u serv fellun La
destre aurelia Ii exclos PAS 157 — 160.

IL mit verschiedenem Subjekt. Kopulativ verbunden werden

243] durch 1. et a) die beiden ersten Glieder: Halt sunt
Ii puis et Ii val tecebrus Les roches bises, les destreiz merveillus
814. 1059—61.

244] ß) die beiden mittleren Glieder: Li reis creit (en)
Deu faire volt sun servise E si evesque les ewes beneissent Meiuent
paiens entresqu' al baptestirie 3666-8. 1136 — 38.

245] 2. si die beiden letzten Glieder: Li tensz es bels
les vinnesz sont floii'es L'odor est bone(t) si l'airaet molt mi sire(t)
HÖH 34—5.

246] c) von 5 Gliedern: Ensemble s'esciier[en]t Tan dolent
furunt, . . . Lo barun pristrent ledement le baterent Fors de la vile
ledement le giterent Pois le barun entros si lapiderent STEPH
Villa. Quidet Ii reis . . . Pitet en ad sin pluret lVmperere Trent
la as niains si Ten ad relevee 3724—6. 2013 — 17. 2076 — 79.
2201-3. 2286-90. 3927-30.

247] d) von 6 Gliedern : Tan duramment terra collet Koches
fend'ient chedent munt Sepulcra sanz obrirent mult Et mult corps
sanz en sun exit Et inter omnes sunt vedud PAS 322. Gerers fiert

1) Stengel hat hier allerdings rein asyndetische Verbindung, da er
in 2358 liest: sur Terbe verte s'i est culchiez adenz.

l'amirafle L'escut Ii freint et l'osberc Ii desmailet Sun bon espiet Ii
met en la curaille Empeint le bien parmi le cors Ii passet 1269 — 72.
1324—28. 1351—57. 1530—34. 1943-48.

248] e) von 7 Gliedern: E Anseis laiset le cheval curre Si
vait ferir Turgis de Turteluse L'escut Ii freint ... De sun osberc
Ii derumpit les dubles Del bon espiet el cors Ii met la mure Em-
peint le bien tut le fer Ii mist ultre Pleine sa banste el camp mort le
tresturnet. 1281-87. 1247—51. 1491-96. 1954-59. 2585—90.

Der specielle Gebrauch von et.

§ 1. Verbindung zweier Sätze,
et verbindet a 2 Hauptsätze I. mit gleichem Subjekt

249] ol. 2 zusatzlose Verba: alez et repairez 2182.

250] (3. 2 Sätze, in deren einem das Verbum ergänzt
werden muss: Cordres ad prise et les murs peceiez 118. 304.
843. 895. 1654. 1799. 1872. 2158. 2262. 2307. 3047. 3087.
3160.

251] y. 2 Verba, die einen auf beide bezüglichen Zu-
satz haben. 1) Adverb. Bestimmung: Ensembl' ab elz bec e man-
jed PAS 451. De lur espiez bien i fierent et caplent 3475. 3888.

252] 2) Subjekt und adverb. Bestimmung: Cil d'Occiant i
braient et henissent 3526. 2637.

253] 3) Einfaches Objekt: Lei consentit et observat LE 71.
Lui et altrui travaillent et cunfundent 380. 3599.

254] 4) Objekt und adverb. Bestimmung: Tuz lur escuz i
fruissent et esquassent 3879. 2551. 2588. 3529.

255] 5) Objekt und Dativ: L'escut del col Ii freint et es-
cantelet i292. 3496.

256] 6> Subjekt und Objekt: Li chrest'ien te recleiment et
crient 3998. 2591. Trestuz Ii poples lodet Deu e graciet ALS
108e.

257] 7) Subjekt, Objekt und Dativ: II cio Ii dist et adunat
LE 91.

258] 2 Verba, von denen ein jedes einen eigenen
Zusatz hat. 1) Objekt und Dativ: L'escut Ii freint et l'osberc Ii
desclot 1199; 1227; 1270; 1532; 1893.

Kapitel II.

259J 2) Objekt und Prädikatsnomen: Piez ad co[lpe]z etles
gambes ad plates 1652. 305. Blanc ai le chef e la barbe ai
canuthe ALS 82 a.

260] f) 3) Subjekt und adverb. Bestimmung: Sunent eil graisle
et derere et devant Et tuit rachatent eneuntre i'Olifant 1833.

II. 2 Hauptsätze mit verschiedenem Subjekt.
a) 2 gleichartige Sätze.

26 1J a. 2 Sätze, in deren einem das Verbum ergänzt
werden muss ; 1) in derselben Form : L'un fut Basan et Ii altres
Basilies 208. 56. 380. 800. 814. 1097. 1364. 1706. 2063. 2271.
2512. 2646; 3345. 3291; 3346; 3383. 3221. 3305.

262] 2) in andrer Form: Calles Poid et sis cumpaignes
tutes 1757; 3777. 1120. 1813; 1835. 3515. 3900.

263] ß. 2 Verba, die einen analogen Zusatz haben;*)
1) Subjekt und adverbiale Bestimmung: Mil Sarrazins decendent a
pied Et al cheval sunt XL milier 2072. Le cors en est an ßome
la citet E Taneina en est el paradis Deu ALS 109 d.

264] 2) Subjekt, Objekt, adverb. Bestimmimg: Dui Sarrazin
par les resnes les pristrent E Ii message par les mantels se tin-
drent 2707. 2796.

265] 3) Objekt und Prädikatsnomen : Espiez unt forz et les
hanstes unt curtes 3080.

266] 4) Subjekt und Infinitivsatz: Altra cose est aürier . . .
e altra cose est . . . aprendre. app. I.

267] y. 3) 2 Verba, von denen, ausser einem analogen
Zusatz, das eine noch einen besonderen Zusatz hat und zwar
adveib. Bestimmung: Franceis mummt et France en est deserte
938; 969; 989. 1348.

b) 2 ungleichartige Sätze.

268] a. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen,
einen analogen Zusatz haben, nämlich Dativ und adverbiale
Bestimmung: Fors de la teste Ii met les oils andous Et la cer-
vele Ii chet as piez desuz 1356.

1) Zu Ab. 258—60 cf. Ab. 146—8.

2) cf. Ab. 171—3.

3) cf. Ab. 174.

Digitized by

b. 2 Nebensätze I. mit gleichem Subjekt.
a) 2 gleichartige Sätze. 3. 2 Relativsätze.1)

269] oc. 2 Verba, die einen auf beide bezüglichen Zusatz
haben und zwar das Subjekt: ou il gist e converset ALS 53a.

270] ß. 2 Verba, von denen ein jedes einen eigenen
Zusatz hat, nämlich adverb. Bestimmung: ki seniper fut et semper
es PAS 370. Tient Durendal, ki bien trenchet et [bienj taillet 1339.

271] y. 2 Verba, von denen ausser dem auf beide be-
züglichen Zusatz, das eine noch einen besonderen Zusatz hat:
ki de bataille s?argüent et hasteient 992. ')

272J oc. 2 Sätze, die von derselben Konjunktion ab-
hängen: Que resurdra et al terz di vivs pareistra PAS 362. que
tuit le plainstrent et tuit le doloserent ALS I19d Que il ad tort
et Carleraagnes dreit 3554. 2362. 3933.

273) ß. 2 Sätze, in deren zweitem die Konjunktion
^wiederholt wird: cum s'en alat et cum il s'en revint ALS 57 e.

b) 2 ungleichartige Sätze. 1. 2 Relativsätze.

274] a. 2 Verba, von denen ausser einem analogen
Zusatz, das eine Verbum noch einen, besonderen Zusatz hat.
J) adverb. Bestimmung: Lesqueis vivent purement ... et digne-
ment sei delitent einl. 11.

275 1 2) Objekt und adverb. Bestimmung: Ki guaresis Jonas
tut veirement De la baieine ... Et espar(i)gnas le rei de Ni|ni]ven

276] 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
ki armes portet et en bon cheval set 1878. 394. ki est un sul
faitur et regnet an trinitiet einl. 8.

277] a. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen,
einen auf beide sich beziehenden Zusatz haben: qu'il devien-
drat, jointes sis mains, tis hum E tute Espaigne tendrat par vostre
dun 224.

1) si scheint in der Verbindung von Relativsätzen vorzukommen in
ki est de France si est muh riches hum 422 ; veez m'espee, ki d'or est en-
heidi Si la tramist Ii amirah 966. Mit Stengel ist hier jedoch zu lesen
coens est de France 422; Tramist la mei . . . 966.

2. 2 Konjunktionalsätze.

3103.

2. 2 Konjunktionalsätze.

278] ß. 2 Verba, die völlig vorscbiödene Zusätze haben:
West hom, kil veit et conuistre le set 530. Quant Ii jurz passet
et [toz] fut anuite[z] ALS IIa.

II. 2 Nebensätze mit verschiedenem Subjekt.

279] Quand l'emperere ad feite sa justise Et esclargie[e] est
la süe grant ire 3989.

§ 2. Verbindung von mehr als 2 Sätzen.
I. von mehr als 2 Hauptsätzen.

280] 1) von 8 Sätzen mit verschiedenem Subjekt: E la
terce est de Nubles et de Bios E la quarte . . . E la quinte . . .
E la siste . . . e la sedme . . . L'oidme . . . E la noefme . . .
E la disme est de Balide la fort 3224—30.

281] 2) von 9 Sätzen mit verschiedenem Subjekt: L'altre
est de Turcs et la terce de Pers E la quarte ... E la quinte
E la siste . . . E la sedme . . . L'oidme . . . la noefme . . . E
la disme est d'Occiant le desert 3240—46. 3254—60.

IL von mehr als 2 Neibensätzen.

282] a. Kopulative Verbindung. 1. von 3 Nebensätzen:
A la ciptad cum aproismet et ella vit et 'Ha 'sguardet, de cor . . .
suspiret PAS 50.

283] 2. von 4 Nebensätzen: Cum s'en fuit . . . e cum il
fut en Alsis . . . e (que) [cum] Timagine Deus fist parier, et por
l'onor sen refuit ALS 77b-d.

284] b. Wechsel zwischen kopulativer und asyndetischer
Verbindung von 4 Nebensätzen: Que Carles veit que tuit sunt
mort paiens, Alquanz ocis et Ii plusur nei£t, Mult grant eschec en
unt si chevaler: Li gentilz reis est descendut a piet 2476 — 80.

§ 3. Der Gebrauch von et in negativen Sätzen.

285] Zur Verbindung zweier negierter Sätze oder zweier
durch „und" verbundener Satzglieder eines negierten Satzes
wurde im Lateinischen statt et nee gesetzt. Dieser Gebrauch
wurde in das Altfranz, mit herübergenommen, doch findet
sich hier verschiedene Male zur Vorbindung eines zweiten
durch „und" angeknüpften Satzgliedes eines negierten Satzes
auch et.

Digitized by

286] Diez [Gram. III, 406], sagt von diesem et, „es ist
fähig, die verneinende Kraft eines im Satz enthaltenen non
oder nec wenigstens auf gleichartige Begriffe zu übertragen,
wiewohl nec nachdrücklicher verneint." In der That sind es
fast sämtlich der Bedeutung nach sehr nahe stehende Satz-
glieder, die so verbunden werden.

287] Nach Wehrmann's Ansicht [Rom. St. V. p. 387
Ab. 2] trat et an die Stelle von nec, weil man auf grund un-
mittelbarer Anschauung nach dem wirklichen Inhalt schrieb.41
Das zeigen allerdings Beispiele wie Ne poet müer, neu plurt
et ne suspirt 2381. Noch deutlicher aber zeigt sich das in
N'i ad celoi, nel graant et otreit 3805, wo durch völliges Aus-
lassen der Negation die Wirklichkeit noch schärfer hervortritt.
Ausserdem 854. 2517; 1836. 2683. Qued il nel reconoissent
E de llxonur del secle nel encumbrent ALS 40e. Anknüpfung
eines negativen Satzes an einen positiven hat statt in Pohle
bm fut credre in Den . . . Et Ewrums, cum il l'audit, credre(n)
nel pot LE 187-, 217.

§ 4. Verbindung von Infinitiven.

I. Verbindung von 2 Infinitiven 1. die von keiner Präposition

abhängen,
a) 2 gleichartige Sätze.

288] a. 2 zusatzlose Infinitive: Joes voell aler querre et
entrercer 2180. J) Nus avum oit lire e canter einl. 3.

289] ß. 2 Infinitive, die einen auf beide bezüglichen
Zusatz haben. 1) Adverb. Bestimmung: [et] devant vosjusteret
enrenger 2181.

290] 2) Objekt: Vos le döus[se]z esculter e oir 455. Kuraprel
farai et flagellar PAS 231. Son mort arafant detraire et acoler
ALS 86 d.

291] 2 Infinitive, von denen jeder einen eigenen Zusatz
hat, nämlich das Objekt: Sud piz debatre et sun cors dejeter
ALS 86b; c. Tai odit plorer et tum ami regreter HÖH V, 8.
Baligant veit sun gunfanun cadeir E l'estaudart Mahumet remaneir
3552.

1) Stengel liest liier: porquerre et porcerchier.

Digitized by

292] X. 2 Infinitive, von denen ausser einem auf beide
bezüglichen Zusatz, beide noch einen besonderen Zusatz haben
und zwar das Objekt: Pur sun seignur deit hom suffrir destreiz.
Et endurer et granz clialz et granz freiz 1011. Senzdutance poieies
purtenir les coses ... et nient deperdra la cuileita folc. app. 10.

b) 2 ungleichartige Sätze.

293| a. 2 Verba. von denen, ausser einem analogen»
noch einen besonderen Zusatz haben 1) beide Verba: Devant
ses oilz les ad fait tuz uvrir Et tuz les quers en palie recuillir 2965.

294] 2) nur da* eine Verbum: Deu devemps lauder et as
sos sancs honor porter LE 2. Alquanz en fogs vivs trebucher Et
en gradiliels fai toster PAS 495.

295J ß. 2 Verba, die verschiedene Zusätze haben: Ben
set parier et dreite raisun rendre 3784.

2. Infinitive, welche von einer Präposition abhängen, a) die
zu jedem Infinitiv tritt.

296 1 a. 2 Verba, von denen jedes einen besonderen
Zusatz hat: Pur lei tenir et pur humes atraire 2256. 2210.

297J y 2 Verba, von denen nur das eine einen Zusatz
hat: La boue medre s'en prist a dementer Et sun ker filz suvent a
regreter ALS 26 e.

298J b) die nur einmal gesetzt wird: por orgoillus veintre
et esraaier 2211; 2213.') pur prozdoraes tenir et cunseiller 2212.
2889.

299] 1. Infinitive, die von keiner Präposition abhängen :
Que Ii soleilz facet por lui (ar)ester, la nuit targer et le jur de-
murer 2451.

300] 2. Infinitive, die von einer Präposition abhängen:
bien seiez purpensez De colps ferir (d;e receivre e (de) duner 1178.

§ 5. Der Gebrauch von et zur Einführung von
Perioden.

3011 Zur Anknüpfung von Perioden bediente sich der
Lateiner gern der relativen Wörter; in den ältesten fran-
zösischen Texten findet sich davon kaum noch eine Spur:

1) cf. Anm. zu Ab. 118.

II. Verbindung von 3 Infinitiven.

Anknüpfung durch das Denionstrativum wird bevorzugt;
ausserdem findet sich sehr häufig et an die Spitze einer Pe-
riode gestellt, wobei allerdings zu beachten ist, dass der
Periodenbau im Rolandsliod noch kaum ausgebildet ist.

302] So dient et im Rolandslied zur Einleitung von Ti-
raden: E sis cumpainz Gerers fiert Vamirafle 1269. 1281. 1289.
1297. 1304. 1351. 3068. 3224. ') 3360. 2) 3421. 3)

303] Zur Einleitung von Sätzen, die mit dem vorigen
in sehr losem Zusammenhang stehen, kommt et ausserdem
noch vor in Stellen wie: La siet Ii reis, ki dulce France tient.
Blanche ad la barbe et tut flurit le che/, Gent ad le cors et la
cxintenance fier. S*est Ml demandet ne Uestoet enseigner. E Ii
message descendirent a pied. 120. 1471. 2592. 2788. 2802.
2822/ 2944.

304] In der Passion wird eine Strophe, mit der ein
ganz neuer Abschnitt der Erzählung anhebt, durch et mit der
vorhergehenden verknüpft: E a cel di . . . cum la cena Jesus
oc faita, el susleved PAS 89. 277. 389.

3051 Im Alexislied findet sich et zur Einleitung einer
Strophe in: E co luv dist . . . ALS 77a. Im Leodegar in
25. 103. 109. 121. 217. 229. Ausserdem zur Einführung
eines neuen Gedankens in ALS 5 c. app. 9. LE 39. 63. 76.
81. 89. 123. 143.

si verbindet 2 (ungleichartige) Sätze I. mit gleichem Subjekt.

306] a.4) 2 Verba, von denen ausser einem analogen Zu-
satz beide einen besonderen Zusatz haben, nämlich eine ad-
verb. Bestimmung: Aler i volt si 'n durrat a Rollant 2226. 21. 81.

1) Hier hat nur O Tiradeninitiale nach vorhergehendem tiraden-
schliessenden Aoi.

2) Stengel streicht gegen O und V4 3530 die Tiradeninitiale E.

3) Stengel liest statt E Malpramis (O) mit V4 3568 TA her Malprimes»

4) cf. Ab. 167.

Kapitel III.
Der specielle Gebrauch von si.

§ 1. Verbindung zweier Sätze.

307J ß. 3) 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben :
Suef l'apelet si Ii ad cunseiled ALS 68 c. 113e. Volt lo seule lazsier
si movet Krist EUL 24. Rovas clergier si s'en intrat in un muns-
stier LE 66. 206. Ab lui parled sil conjaudit PAS 424. Entret
en sa veie si s'est acuminiez 365. 281. 423. 445. 630; 1185;
1325; 1530; 1891; 2055; 3354. 1445. 1926. 2239. 3094.

II. 2 Hauptsätze mit verschiedenem Subjekt.

308] a) 2 gleichartige Sätze. — 2 Verba, die einen
analogen Zusatz haben,2) nämlich das Subjekt: Cornerai l'Oli-
fant si l'orrat Carles 1702; 1071.

309] b) 2 ungleichartige Sätze. — 2 Verba, die
ausser einem ungleichartigen einen analogen Zusatz haben,3)
nämlich Objekt und Dativ: Un filz lur dunet si l[i] 'n sourent
bon(t) gret ALS 6 c.

§ 2. Die Stellung der Kopula mitten im Satz.

310] Das Gewöhnliche ist, dass die Kopula an der Spitze
des Satzes steht, den sie an einen, anderen anfügt; sehr
häufig finden sich nun aber auch Sätze, in denen der Kopula
ein oder mehrere Wörter vorausgehen. Diez [Gram. III, 405]
ist der Ansicht, das mitten im Satze stehende si könne auf
die Geltung einer Konjunktion keine Ansprüche machen.
Für die grösste Zahl der Fälle trifft das zu; si ist in diesen
Fällen nur als Füllwort gebraucht. Doch muss man es wohl
als Konjunktion auffassen in Fällen wie z. B. Par force iras
vn la tere cCEbire Reis Vivien si sucuras en Imphe 3996. Mult
[en] enbruncldt e la chere e le vis AI doel qu il ad si se dehnet
caitifs 3817. Dass si so gebraucht wird, erklärt sich einfach
daraus, dass si immer unmittelbar vor dem Verbuni stehen
muss.

311] Schon Wehrmann [Rom. St. V. p. 404 Ab. 3] be-
hauptet treffend, eine so ausgeprägt kopulative Partikel wie et

1) et in einem analogen Falle findet sich in Dunet smn priz et enz
eH aloet ALS 16 c; so lesen L und P. S und M haben was jeden-
falls vorzuziehen ist.

2) cf. Ab. 181—3.

3) cf. Ab. 186.

komme in dieser Stollung nicht vor.1) Auch in den von mir
behandelten Texten habe ich kein Beispiel für diesen Ge-
brauch von et finden können.

312] In allen Fällen geht der Partikel eine adverbiale
Bestimmung voraus z. B. Castel Emaus ab olz entrat Ab elz
ensemblo si sopet PAS 428. 164. 250. Peis Ii promest ad ena-
vant A grand furor a gran flaiel Sil recomonda Laudebert LE 194.
A iuris cel . . . hum en niemorie Si Ii preiuns1 ... En ipse verb
si ?n dimes ALS 125b— e. Sun cheval brochet dos esperuns d'or
fin Par grant vertut si l'est alet ferir 1246. 1490. 2014. 2161.
2291. 2368. 2453. 2557. 2843. 2867. 3817. 3996.

313] Sehr häufig geht dem si ein puis voraus; puis si
wird dann durchschnittlich so gebraucht, als wäre es ein
einziger Begriff.

Puis si verbindet I. Sätze mit gleichem Subjekt.

314] a) gleichartige Sätze. — 2 Verba, von denen
ausser einem auf beide bezüglichen Zusatz beide noch einen
besonderen Zusatz haben : A icest mot sunt Franceis escriet . . .
Puis si cbevalchent Deus! par si grant fiertet 1180 -83.

315] b) ungleichartige Sätze, a. 2 Verba, von
denen, ausser einem auf beide bezüglichen und einem ana-
logen Zusatz, das eine noch einen besonderen Zusatz hat:
Paien s'enfuient puis s'ii laissent ester 2162.

316] 2 Verba, von denen ausser mit einem analogen
Zusatz mit einem besonderen Zusatz versehen sind 1) beide
Verba: Quatre destrers funt amener lavant Puis si Ii l'ient et les
piez et les mains 3965. 2444. 2585.

317] 2) nur das eine Verburn: Mabumet levent en la plus
halte tur Puis si cbevalchent par mult graut cunteo^un 853 — 55.
602. 2985.

318] y. 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
Lan[<;]uns a lui puis sii laissuins ester 2154. 1630. 2086. 3117.

1) Es scheint allerdings, als ob et in der fraglichen Stellung auf-
tritt in : Tuit orain que por nos degnet preier Qued avuisset de nos ehr es-
tlens mercit Post la mort et a lui nos laist venir Par suowe dementia
EUL 28. En tant dementres le saint cors conreierent Tuit eil seinur e
bei le costeierent ALS 100 e. In beiden Fällen ist jedoch das Inter-
punktionszeichen so zu setzen, dass die Worte post la mort und tuit eil
seinm nicht in den mit et eingeleiteten Satz zu ziehen sind.

II. 2 Satze mit verschiedenem Subjekt.
. preium le rei Quo Guenelun cleimt quite ceste feiz Puis

319] Neben et und si findet sich häufig et si als ein-
fache Kopulationspartikel gebraucht. Diez sagt davon nur
[Gram. III, 405.] „Sehr oft nimmt et auch die ihm ge-
bührende Stellung vor si oin, denn im Grunde sind die mit
si anhebenden Sätze asyndetische.44 Wehrmann giebt über-
haupt keine Erklärung für diesen Gebrauch. Mcyer-Lübke
spricht von et si nur, um zu zeigen, dass si zu einer ein-
fachen Kopulationspartikel herabsinken könne.

320] Diesen Angaben entspricht nun, dass et si in den
von mir behandelten Texten stets so gebraucht wird, wie
alleinstehendes si; nie findet sich et si in Fällen, wo bei ein-
facher Verknüpfung nur et stehen könnte. Daher will es mir
auch bedenklich erscheinen, mit Müller und Gautier zu lesen:
Et Ii Franceis i fierent e si caplent 1347. ') Da nach Ab. 249,
251 f. in derartiger Verbindung nur et vorkommt. Stengel bessert
E Ii Franceis si fierent e si caplent: Moererit paien et alquant
en i pasment und fasst si beide Male als sie. Unter Berück-
sichtigung der Verse De lur espiez bien i fierent e caplent 3475;
Fierent e caplent sur cez helmes dacer 3888 möchte ich die
Lesart E Ii Franceis bien i fierent e caplent vorziehen.

321] et si wrird also wenigstens in den dieser Unter-
suchung zu Grunde liegenden Texten nur verwendet, um die
erforderliche Silbenzahl zu erzielen.2)

1) 0. liest nur fierent si caplent; erst eine spätere Hand hat e vor
si übergeschrieben.

2) Wehrmann (Rom. St. V. p. 407 Ab. 1) behauptet: „et «/nimmt
die Bedeutung einer konklusiven Partikel an, indem es auf etwas Vorher-
gehendes weist: Sa traisnn jurat et si s'en est for/ait 608. In diesem Falle
liegt das konklusive Element aber doch in en und nicht in et si.

si Ii servet par amur 3801. 3810. 2969.

Kapitel IV.
Verbindung durch et si.

et si verbindet I. 2 Sätze mit gleichem Subjekt
a) 2 gleichartige Sätze.

322] oc. 2 Verba, von denen ein jedes einen eigenen
Zusatz hat: 1) Adverbiale Bestimmung: Quardet aval et sie guardot
amunt 2235.

323] 2) Objekt: Cercet les vals et si cercet les münz 2185.
2641. 3799. II le reeeivent sil plorent e sil servent ALS 113 c.

224] ß. 2 Verba, von denen ausser einem auf beide be-
züglichen Zusatz beide einen besonderen Zusatz haben: cio
semper fut et ja si er LE 37. [iloec] truvat Gerin . . , Et si truvat
Berenger. 2187.

325J oc. 2 Verba, die ausser einem ungleichartigen einen
auf beide bezüglichen Zusatz haben, nämlich das Subjekt: La
soa medre virge fu Et sen pecched si portet lui PAS 354.

326] ß. 2 Verba, von denen ausser einem auf beide
bezüglichen und einem analogen Zusatz beide Verba einen
besonderen Zusatz haben : D'un graisle cler racatet ses cumpainz
E si chevalche[n]t el premers chef devant. 3195. 3505.

327 J y. 2 Verba, von denen ausser einem analogen
Zusatz einen besonderen Zusatz haben 1) beide Verba: Lau-
debert fiira buons hom et si Laudebert duis a son dorn LE 198.
Si se met [a] bandun E [si] s'escriet l'enseigne paienur 1221. 1826.

328] 2) nur das eine Verbwn: . . . desuz cez vals s'en fuit
|E] si recleimet Eollant qu'il Ii aiut 2044. . . . lo rei communiet
E sen cungiet si s'en ralet LE 84. Prenent conget al cors saint
Alexis E si Ii preient ALS 120 d. 123 e.

329] 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben:
Alemans sunt et si sunt [de la Marche] 3038. Jotuni ensemble por

Ausserdem aber hätte Wöhrmann sehen müssen, dass der Vers in dieser
Fassung unmöglich ist; es ist vielmehr mit Stengel zu lesen: sa traisun
fitrat si s'est forfait. Auch ist nicht recht klar, warum Wöhrmann in
Li amiralz en ad helme enclin Et, enapres, si s'embrunket sun vis 3505,
si als mit et durchaus nicht zusammenhängend fassen, sondern so be-
handelt wissen will, wie alleinstehendes si nach adverb. Ausdrücken.
Ich bin vielmehr der Meinung, dass si in diesem Falle ebenso mit et zu
verbinden ist wie in cio semper fut et ja si er LE 37. e sen cunget si s'en
ralet 84, et sen peched si portet lui PAS 354; si musste in diesen Bei-
spielen von et getrennt werden aus dem einfachen Grunde, weil es stets
unmittelbar vor dem Verbum stehen muss.

b) 2 ungleichartige Sätze.

deputer o lu[i]. Si arrum l'esclence de lui STEPH Hie. Cantomps
del(s) sanz ... et or et temps et si es biens que nos cantomps
LE 5. Plurent si oil et s[i] getet granz criz ALS 88 a.

330] a) 2 gleichartige Sätze — 2 Verba, von denen
jedes einen besonderen Zusatz hat, nämlich Subjekt und ad-
verbiale Bestimmung: Li empereres est en un grant verger En-
semblod lui Rolland et Oliver Et si i furent et Gerina et Gerer 107.1)

331] b) 2 ungleichartige Sätze — a. 2 Verba, von denen
ausser einem analogen Zusatz beide einen besonderen Zusatz
haben : Dune Ii vestent sun vestiment Et el medeps si prez sa cruz
PAS 255. Mult grant avoir vos en faz amoner . . . E si vos mandet
reis Marsilies 670—80. 150.

332J ß. 2 Verba, die völlig verschiedene Zusätze haben :
Ses baruns mandet pur sun cunseil ferir . . . Et si i furent et
Gerier et Gerer 174. ')

1) Vera 107 und 174 sind sehr schlecht bezeugt. 107 fehlt über-
all ausser 0, 174 überall auss 0 und d. R. 1190.

IL 2 Sätze mit verscJtiedenem Subjekt.

Lebenslauf.

Geboren wurde ich, Hubert Johannes Ferdinand Neu-
mann, evangelischer Confession, am 3. November 1878 zu Rosen-
berg in Westpr. Nach Übersiedelung meiner Eltern nach Minden
in Westfalen besuchte ich seit Ostern 1885 die Mittelschule und
seit Ostern 1888 das Gymnasium dortselbst. Nach abgelegtem
Abiturienten-Examen bezog ich Ostern 1897 die Universität Tübingen,
um mich dem Studium der Theologie und der romanischen und eng-
lischen Philologie zu widmen. April 1898 siedelte ich nach Leipzig
über, von dort October 1898 zur Universität Greifswald, der ich
gegenwärtig noch als akademischer Bürger angehöre.

Ich hörte die Vorlosungen folgender Herren Professoren und
Dozenten :

Tübingen: v. Buder, Frauz, Gottschick, Grill, Hegler, v. Neumann,
Pfau, v. Pfleiderer, Voretzsch.

Leipzig: Buhl, Hauck, Heinrici, Kunze, Volkelt, Weigand.

Greifs wald: Cremer, Xonrath, Lütgert, v.Nathüsius, Oettli, Schuppe,
Siebs, Stengel, Zimmer.

Ich war Mitglied der Seminarien der Herren Cremer, Franz,
Konrath, Stengel, Weigand.

Allen genannten Herren spreche ich an dieser Stelle meinen
Dank aus. Insonderheit aber fühle ich mich zu warmem Danke
verpflichtet gegen meine hochverehrten Lehrer, die Herren Professoren
Konrath und Stengel, die mich stets mit liebenswürdigem Wohl-
wollen in raeinen Studien unterstützt haben.

Digitized by

Thesen.

A. Baehrens' Behauptung, dass man in der Apologie des
Minucius Felix vergeblich das Christentum suche und dass
M. F. die Gottheit Christi leugne, ist unrichtig.

Für ein eingehenderes Studium der romanischen und
englischen Philologie ist einige Kenntnis der keltischen
Sprache und Litteratur unerlässlich.

III.

Statt der so häufig anzutreffenden Verbindung des Fran-
zösischen mit dem Englischen als voller Lehrfakultät ist die
des Französischen mit dem Lateinischen und des Englischen
mit dem Deutschen vorzuziehen.

Digitized by

Google

> des
dass

und

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by Google

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten"

See other formats